Nghĩa của “ăn báo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG BÁM, ĂN NHỜ
sponge off, freeload, live off someone
Ăn ở nhờ người khác, không tự kiếm tiền, gây phiền cho họ.
- Ba mươi tuổi rồi mà vẫn ăn báo bố mẹ.He's thirty and still sponging off his parents.
- Nghỉ việc ba tháng, giờ em đang ăn báo gia đình.I quit my job three months ago and now I'm living off my family.
- Cả nhóm góp tiền, chỉ mình Tuấn ăn báo.Everyone chipped in except Tuấn, who just freeloaded.
- 2GÂY HẠI, LÀM KHỔ (KHẨU NGỮ)
be a burden, cause trouble
Làm phiền, làm hại người khác (hay nói “báo đời”, “báo nhà”).
- Đừng có ăn báo nhà nữa, đi làm đi.Stop being a burden on the family and get a job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sponge off (sb)
Thân mật, sống bám ai.
Stop sponging off your sister.
Đừng ăn báo chị nữa.
- freeload
Ăn uống, hưởng đồ miễn phí mà không đóng góp.
He always freeloads at parties.
Đi tiệc nào cậu ta cũng ăn chực.
- live off
Trung tính, sống dựa vào tiền ai.
She lives off her savings.
Bạn ấy sống bằng tiền tiết kiệm.
- be a burden (on)
Là gánh nặng cho ai.
I don't want to be a burden on you.
Em không muốn làm gánh nặng cho anh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats newspaper of his parents.
He sponges off his parents.
Dịch “báo” thành newspaper là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
I'm sponging my parents.
I'm sponging off my parents.
Phải có “off” sau sponge.