Nghĩa của “ăn bĩnh”
- 1ĂN KÉ, ĂN CHỰC KHÔNG TRẢ TIỀN
freeload, get a free meal, sponge off someone
Ăn uống nhờ người khác, không góp tiền, thường mang ý chê hoặc trêu.
- Tối nào thằng Tuấn cũng sang nhà mình ăn bĩnh.Tuan comes over to freeload at our place every night.
- Hôm nay sinh nhật Linh, cả lớp kéo đến ăn bĩnh.It's Linh's birthday, so the whole class showed up for a free meal.
- Lớn tướng rồi vẫn ăn bám bố mẹ.He's an adult but he still sponges off his parents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn bĩnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeload
Ăn ké, sống nhờ người khác; khẩu ngữ, ý chê.
He's always freeloading at parties.
Tiệc nào nó cũng đến ăn bĩnh.
- sponge off someone
Sống bám, xin xỏ dài dài; chê nặng hơn.
Stop sponging off your sister.
Đừng ăn bám chị mày nữa.
- get a free meal
Trung tính, chỉ kể việc được ăn miễn phí.
We got a free meal at the opening.
Bọn mình được ăn miễn phí ở buổi khai trương.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats free at my house.
He freeloads at my house.
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên; dùng freeload hoặc “gets free meals”.
- 2
She is a free eater.
She is a freeloader.
Không có cụm “free eater”; người ăn bĩnh là freeloader.