Nghĩa của “ăn bẩn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN CHẶN, BỚT XÉN
skim off, take a cut, line one's pockets, embezzle
Lén lấy phần tiền, của không phải của mình bằng cách gian dối.
- Tay quản lý ăn bẩn tiền lương của công nhân.The manager skimmed money off the workers' wages.
- Bọn họ ăn bẩn cả tiền cứu trợ.They even lined their pockets with the relief money.
- Ăn bẩn kiểu đó sớm muộn cũng bị lộ.If you cheat people like that, you'll get caught sooner or later.
- 2CHƠI XẤU, GIAN LẬN
cheat, play dirty
Dùng mánh khóe không đàng hoàng để thắng, để lợi.
- Đội bạn chơi ăn bẩn ở cuối trận.The other team played dirty at the end of the match.
- 3ĂN UỐNG MẤT VỆ SINH
eat unhygienically
Ăn đồ không sạch, không giữ vệ sinh (nghĩa đen, ít dùng).
- Ăn bẩn dễ bị đau bụng lắm.Eating unhygienically can easily give you a stomach ache.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skim off
Lén bớt một phần tiền từ quỹ chung.
He skimmed off thousands from the budget.
Hắn ăn bẩn hàng nghìn đô từ ngân sách.
- line one's pockets
Làm giàu cho mình một cách bất chính, giọng chê.
Officials lined their pockets.
Quan chức ăn bẩn làm giàu.
- embezzle
Biển thủ, trang trọng, dùng trong pháp luật.
She was charged with embezzling funds.
Bà ta bị buộc tội biển thủ.
- play dirty
Chơi xấu trong thể thao, cạnh tranh.
Don't play dirty.
Đừng chơi ăn bẩn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats dirty money.
He skims money off. / He takes a cut.
“Ăn” không dịch là eat trong nghĩa kiếm lợi bất chính.