Nghĩa của “ăn bận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN MẶC
Cách mặc quần áo, phong cách trang phục (miền Nam hay nói “ăn bận”).
- Con nhỏ ăn bận gọn gàng quá.That girl dresses so neatly.
- Ăn bận vậy sao đi học được?How can you go to school dressed like that?
- Ổng ăn bận đồ bộ ra chợ.He went to the market in his pyjama-style home clothes.
- 2DIỆN ĐỒ
dress up, get dressed up
Mặc đẹp, chưng diện cho dịp đặc biệt.
- Tết tới, ai cũng ăn bận đẹp đi chúc Tết.At Tết, everyone dresses up to visit relatives.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn bận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dress
Phong cách ăn mặc nói chung: dress well, dress casually.
She dresses like a model.
Bạn ấy ăn bận như người mẫu.
- wear
Mặc một món đồ cụ thể.
He's wearing a white shirt.
Anh ấy mặc áo sơ mi trắng.
- dress up
Diện đồ cho dịp đặc biệt hoặc hóa trang.
We dressed up for the party.
Bọn mình ăn bận đẹp đi tiệc.
- well-dressed / badly dressed
Tính từ: ăn mặc đẹp / xấu.
He's always well-dressed.
Anh ấy lúc nào cũng ăn bận chỉnh tề.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She eats and wears beautifully.
She dresses beautifully.
“Ăn” trong ăn bận không dịch thành eat.
- 2
He dresses a red shirt.
He wears a red shirt. / He is dressed in a red shirt.
Dress không đi thẳng với món đồ; dùng wear hoặc dressed in.