Nghĩa của “ăn cướp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỚP BẰNG VŨ LỰC
Lấy đồ của người khác bằng vũ lực hoặc đe dọa.
- Hai tên ăn cướp tiệm vàng giữa ban ngày.Two men robbed a jewellery shop in broad daylight.
- Nam bị giật điện thoại ở ngoài đường.Nam was mugged and had his phone taken on the street.
- Bọn chúng ăn cướp ngân hàng rồi bỏ trốn.They robbed the bank and fled.
- 2LẤY QUÁ ĐẮT, BẮT CHẸT (NÓI ĐÙA)
rip off, daylight robbery
Bán giá cắt cổ, như ăn cướp.
- Một cốc nước mía năm mươi nghìn, đúng là ăn cướp!Fifty thousand dong for a glass of sugarcane juice? That's daylight robbery!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn cướp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rob
Cướp người, nơi chốn: rob someone of something.
They robbed him of his wallet.
Chúng cướp ví của anh ấy.
- steal
Lấy trộm đồ (đi với vật bị lấy).
Someone stole my bike.
Có người lấy trộm xe đạp của em.
- mug
Cướp giật trên đường.
She was mugged on her way home.
Cô ấy bị cướp trên đường về.
- rip off
Thân mật: chặt chém, bán đắt.
Tourists often get ripped off.
Khách du lịch hay bị chặt chém.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They robbed my money.
They stole my money. / They robbed me.
Rob đi với người/nơi; steal đi với đồ vật.
- 2
The bank was stolen.
The bank was robbed.
Nơi bị cướp dùng rob.