ăn chơi say sưa tiếng Anh là gì? — party hard, live it up, go on a binge

Nghĩa của “ăn chơi say sưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VUI CHƠI QUÁ ĐÀ
party hard, live it up, go on a binge, revel
Ăn uống, nhậu nhẹt, chơi bời liên miên, quên hết mọi việc.
- Thi xong, cả nhóm ăn chơi say sưa suốt tuần.After the exams, the whole group partied hard all week.
- Có tiền thưởng, anh ấy ăn chơi say sưa rồi hết sạch.When he got his bonus, he lived it up and spent the lot.
- Bố mẹ lo Nam lên thành phố chỉ ăn chơi say sưa.Nam's parents worry that he'll just party in the city.
2
LỐI SỐNG TRÁC TÁNGdanh từ
debauchery, a life of excess, dissipation
Lối sống buông thả, sa đọa vì rượu chè, cờ bạc, chơi bời.
- Tiểu thuyết kể về một công tử ăn chơi say sưa rồi phá sản.The novel is about a rich young man whose life of debauchery ruins him.

4 cách nói “ăn chơi say sưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

party hard
Thân mật, phổ biến với giới trẻ.
We partied hard after graduation.
Tốt nghiệp xong bọn mình quẩy tưng bừng.
live it up
Sống hưởng thụ, tiêu xài thoải mái.
They're living it up in Phu Quoc.
Họ đang hưởng thụ ở Phú Quốc.
go on a binge
Ăn uống, nhậu quá độ trong một thời gian.
He went on a drinking binge.
Anh ta nhậu nhẹt say sưa liền mấy ngày.
debauchery
Trang trọng, có ý chê lối sống sa đọa.
a life of drinking and debauchery
cuộc sống rượu chè trác táng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
eat play drunk
party hard
Dịch từng chữ vô nghĩa; dùng cụm party hard.
2
He enjoyed the life very much.
He lived it up.
Live it up diễn tả đúng ý ăn chơi hưởng thụ.