Nghĩa của “ăn nhịp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHỚP NHỊP
be in sync, keep time with, be in time with
Khớp đúng nhịp, đúng lúc với nhau, ví dụ động tác múa với nhạc.
- Động tác của nhóm nhảy rất ăn nhịp với nhạc.The dancers' moves are perfectly in sync with the music.
- Tiếng trống không ăn nhịp với tiếng đàn.The drums aren't in time with the guitar.
- Hai bạn chèo thuyền ăn nhịp nên thuyền đi rất nhanh.The two rowers were in sync, so the boat moved fast.
- 2HỢP NHAU, ĂN Ý
go well together, match, work well together, fit in with
Hợp với nhau, phối hợp ăn ý; hoặc phù hợp với cái chung.
- Màu rèm không ăn nhịp với màu tường.The curtains don't go with the walls.
- Nam và Linh làm việc nhóm rất ăn nhịp.Nam and Linh work really well together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nhịp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in sync (with)
Khớp nhịp, khớp thời gian; cũng dùng cho người hiểu ý nhau.
The video and sound aren't in sync.
Hình và tiếng không khớp nhau.
- in time with
Riêng cho nhạc: đúng nhịp.
Clap in time with the music.
Vỗ tay theo nhịp nhạc.
- go (well) with
Đồ vật, màu sắc hợp nhau.
Does this tie go with my shirt?
Cà vạt này có hợp với áo sơ mi không?
- work well together
Người phối hợp ăn ý.
We work well together.
Bọn mình phối hợp ăn ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat rhythm
be in sync
Không dịch từng chữ “ăn” + “nhịp”.
- 2
The dance is sync with the music.
The dance is in sync with the music.
Phải có in: in sync.