ăn nhờ tiếng Anh là gì? — live off, depend on, sponge off

“Ăn nhờ” tiếng Anh là gì?

Ăn nhờ là sống dựa vào người khác, tiếng Anh nói live off someone hoặc sponge off someone (chê). Cụm “ăn nhờ ở đậu” là live off someone's charity.

Athena nhắc nhỏ · Sponge off nghe chê mạnh, như ăn bám. Nếu chỉ kể chuyện ở nhờ nhà họ hàng thì nói nhẹ nhàng “stay with my relatives” nhé.

Nghĩa của “ăn nhờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG DỰA VÀO NGƯỜI KHÁC
live off, depend on, sponge off, freeload
Ăn uống, sống nhờ tiền, nhà của người khác, không tự lo được.
- Ba mươi tuổi rồi mà vẫn ăn nhờ bố mẹ.He's thirty and still living off his parents.
- Nam không muốn ăn nhờ ai cả.Nam doesn't want to depend on anyone.
- Đừng có ăn nhờ bạn bè mãi thế.Stop sponging off your friends.
2
ĂN KÉ, ĂN CHỰC
eat at someone's place, grab a free meal, mooch
Ăn bữa ở nhà người khác mà không mất tiền, có khi nói vui.
- Tối nay mình sang nhà cậu ăn nhờ nhé.I'm coming over to grab a free meal at your place tonight.

4 cách nói “ăn nhờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

live off
Trung tính đến hơi chê.
She lives off her savings.
Cô ấy sống nhờ tiền tiết kiệm.
depend on
Trung tính, phụ thuộc.
The kids depend on their grandparents.
Bọn trẻ sống nhờ ông bà.
sponge off
Chê, ăn bám.
He sponges off his brother.
Anh ta ăn nhờ ông anh.
freeload
Chê mạnh, thân mật.
Stop freeloading!
Đừng ăn chực nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He eats thanks his parents.
He lives off his parents.
Dịch từng chữ “nhờ” thành thanks là sai.
2
He lives off from his parents.
He lives off his parents.
Live off không cần from.