Nghĩa của “ăn thua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ TÁC DỤNG
work, make a difference, be any use
Có hiệu quả, có tác dụng. Hay dùng ở câu phủ định “không ăn thua”.
- Mình học thuộc lòng mãi mà không ăn thua.I keep learning it by heart, but it's not working.
- Uống thuốc rồi mà vẫn không ăn thua.I've taken the medicine, but it's no use.
- Có mỗi cái quạt thì ăn thua gì với trời nóng thế này.One fan won't make any difference in this heat.
- 2HƠN THUA
compete, win or lose, fight to win
Tranh hơn thua, quyết thắng với ai.
- Chơi cho vui thôi, đừng ăn thua với nhau.It's just for fun, don't be so competitive.
- 3NHẰM NHÒcụm từ
it doesn't matter, so what
“Ăn thua gì”: chẳng sao, chẳng đáng kể.
- Mưa một chút ăn thua gì, cứ đi thôi.A bit of rain doesn't matter, let's go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn thua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not work
Cách nói tự nhiên nhất cho “không ăn thua”.
I tried everything, but nothing worked.
Mình thử đủ cách mà chẳng ăn thua.
- be no use / no good
Nhấn vào việc làm gì cũng vô ích.
It's no use shouting at him.
Quát nó cũng chẳng ăn thua.
- make no difference
Không thay đổi được gì.
One more day won't make any difference.
Thêm một ngày nữa cũng chẳng ăn thua.
- be competitive
Thích hơn thua với người khác.
Nam is very competitive at football.
Nam đá bóng rất thích ăn thua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not eat lose.
It doesn't work.
Không dịch từng chữ “ăn” và “thua”.
- 2
It's no use to shout.
It's no use shouting.
It's no use + V-ing.