ăn xin ngoài đường tiếng Anh là gì? — beg on the street, beg for money, panhandle

“Ăn xin ngoài đường” tiếng Anh là gì?

Ăn xin ngoài đường tiếng Anh là beg on the street(s) hoặc beg for money. Người ăn xin là beggar; nói nhẹ nhàng hơn có panhandle (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Ngồi xin tiền ở vỉa hè, người Mỹ hay nói “panhandling”. Còn “beg for” thì đi với thứ được xin: beg for money, beg for food nha em.

Nghĩa của “ăn xin ngoài đường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XIN TIỀN, XIN ĂN Ở NƠI CÔNG CỘNG
beg on the street, beg for money, panhandle
Ngồi hoặc đi lại ngoài phố xin tiền, đồ ăn của người qua đường.
- Ông cụ phải ăn xin ngoài đường để sống qua ngày.The old man has to beg on the street to get by.
- Nhiều trẻ em bị ép đi ăn xin ngoài đường.Many children are forced to beg on the streets.
- Có người ngồi ăn xin ngoài cổng chùa.Someone was sitting outside the pagoda gate begging for money.
2
(NGHĨA BÓNG) LÂM VÀO CẢNH NGHÈO KHỔcụm từ
end up on the streets, be reduced to begging
Nói quá về việc mất hết tiền, phải đi ăn xin.
- Cứ tiêu hoang thế này có ngày ra đường ăn xin.If you keep wasting money like this, you'll end up on the streets.

4 cách nói “ăn xin ngoài đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beg on the street(s)
Mô tả chung, dễ hiểu.
He begs on the streets of Hanoi.
Ông ấy ăn xin trên phố Hà Nội.
beg for money/food
Nói rõ xin cái gì.
She was begging for food.
Bà ấy đang xin ăn.
panhandle
Anh-Mỹ, xin tiền người qua đường.
Panhandling is banned here.
Ở đây cấm xin tiền.
be reduced to begging
Nghèo đến mức phải đi ăn xin; nhấn hoàn cảnh.
The war reduced many families to begging.
Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải đi ăn xin.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He eats begging on the street.
He begs on the street.
“Ăn xin” là một động từ beg, không dịch “ăn” thành eat.
2
She begs money.
She begs for money.
Xin cái gì dùng beg for.