Nghĩa của “người lang thang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI VÔ GIA CƯ
homeless person, rough sleeper, vagrant
Người không có nhà, sống và ngủ ngoài đường.
- Mùa đông, nhóm tình nguyện phát chăn cho người lang thang.In winter, the volunteer group gives blankets to homeless people.
- Có một người lang thang ngủ dưới gầm cầu.A homeless man was sleeping under the bridge.
- Thành phố mở thêm chỗ ở cho người lang thang.The city opened more shelters for rough sleepers.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người lang thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homeless person
Trung tính, phổ biến nhất.
Many homeless people sleep in the park.
Nhiều người vô gia cư ngủ trong công viên.
- rough sleeper
Anh-Anh, người ngủ ngoài đường.
The charity helps rough sleepers.
Tổ chức từ thiện giúp người ngủ ngoài đường.
- drifter / wanderer
Người đi lang thang khắp nơi, thường trong truyện.
He was a lonely drifter.
Ông ta là một kẻ lang thang cô độc.
- vagrant
Trang trọng, cũ, hơi chê; hay gặp trong luật.
The police moved the vagrants on.
Cảnh sát đuổi những người lang thang đi.
Cụm từ liên quan
- vô gia cưhomeless
- trẻ em đường phốstreet children
- nhà tạm lánhshelter
- ăn xinbeg
- đi lang thangwander around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a homeless
a homeless person
Homeless là tính từ, cần danh từ đi kèm (the homeless chỉ cả nhóm).
- 2
He is a bum.
He is homeless.
Bum, tramp mang tính xúc phạm.