Nghĩa của “đàng ấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ THÂN MẬT
Gọi người đối diện một cách thân mật, đùa vui hoặc hơi tán tỉnh.
- Đàng ấy đi đâu đấy?Where are you off to?
- Tớ thích đàng ấy lâu rồi.I've liked you for a long time.
- Đàng ấy có rảnh tối nay không?Are you free tonight?
- 2PHÍA BÊN KIAcụm từ
over there, that side
Chỉ chỗ, phía ở xa người nói.
- Để cái ghế ở đàng ấy.Put the chair over there.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “đàng ấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you
Gần như mọi trường hợp xưng hô.
Did you have lunch yet?
Đàng ấy ăn trưa chưa?
- over there
Nghĩa chỉ nơi chốn.
The shop is over there.
Cửa hàng ở đằng ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
That side, where do you go?
Where are you going?
Không dịch từng chữ “đằng ấy” thành that side khi nó là đại từ xưng hô.