đám ma tiếng Anh là gì? — funeral, funeral service, funeral procession

Nghĩa của “đám ma”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỄ TANG
funeral, funeral service
Lễ đưa tiễn và chôn cất hoặc hỏa táng người đã mất.
- Cả xóm đi đám ma ông Tư.The whole neighbourhood went to Mr Tu's funeral.
- Hôm nay mẹ xin nghỉ làm để đi đám ma.Mum took the day off to attend a funeral.
- Đám ma được tổ chức ở quê.The funeral was held in his home village.
2
ĐOÀN ĐƯA TANG
funeral procession, cortège
Đoàn người đi theo linh cữu ra nghĩa trang.
- Một đám ma đi ngang qua trường mình.A funeral procession passed by our school.

4 cách nói “đám ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

funeral
Từ chung, dùng nhiều nhất.
Over 200 people came to the funeral.
Hơn 200 người đến dự đám ma.
funeral procession
Đoàn đưa tang đi trên đường.
Traffic stopped for the funeral procession.
Xe cộ dừng lại nhường đoàn đưa tang.
memorial service
Lễ tưởng niệm, có khi không có linh cữu.
The school held a memorial service for the teacher.
Trường tổ chức lễ tưởng niệm cô giáo.
burial
Riêng phần chôn cất.
The burial took place in the afternoon.
Buổi chiều thì hạ huyệt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I went to a ghost party.
I went to a funeral.
Không dịch “ma” thành ghost; đám ma là funeral.
2
Sorry about your funeral.
I'm sorry for your loss.
Câu chia buồn chuẩn là “I'm sorry for your loss.”