Nghĩa của “đáng chú ý”
- 1NỔI BẬT, NÊN ĐỂ Ý
notable, noteworthy, remarkable, striking
Khác thường, quan trọng nên cần được để ý.
- Điều đáng chú ý là năm nay số học sinh giỏi tăng gấp đôi.What's notable is that the number of top students doubled this year.
- Đáng chú ý, giá vàng giảm mạnh trong tuần qua.Notably, the price of gold fell sharply last week.
- Bộ phim có vài cảnh đáng chú ý.The film has a few remarkable scenes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng chú ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- notable
Trang trọng, nêu điểm đáng kể.
There's been a notable improvement.
Có sự tiến bộ đáng chú ý.
- noteworthy
Đáng ghi nhận, rất trang trọng.
Her work is particularly noteworthy.
Công việc của cô ấy đặc biệt đáng chú ý.
- remarkable
Đáng chú ý vì xuất sắc, bất ngờ.
It's a remarkable result.
Đó là kết quả đáng nể.
- worth noting
Đáng để nêu ra: It's worth noting that…
It's worth noting that prices rose.
Đáng chú ý là giá đã tăng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's attention that prices rose.
It's worth noting that prices rose.
Không dịch từng chữ “chú ý” thành attention.
- 2
The result is very noticing.
The result is very noticeable.
Tính từ là noticeable hoặc notable, không phải noticing.