Nghĩa của “điểm nhấn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN NỔI BẬT NHẤT
highlight, the best part, high point
Phần đáng nhớ, nổi bật nhất của một sự kiện, chương trình, chuyến đi.
- Điểm nhấn của chuyến đi là ngắm hoàng hôn ở Mũi Né.The highlight of the trip was watching the sunset in Mui Ne.
- Màn pháo hoa là điểm nhấn của đêm hội.The fireworks were the highlight of the festival.
- Bài phát biểu của Mai là điểm nhấn của buổi lễ.Mai's speech was the high point of the ceremony.
- 2CHỖ NỔI BẬT TRONG THIẾT KẾ
focal point, accent, statement piece
Chi tiết làm người nhìn chú ý trong phòng, bộ đồ, bức tranh.
- Bức tường xanh là điểm nhấn của phòng khách.The blue wall is the focal point of the living room.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm nhấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- highlight
Phần hay nhất của sự kiện, chuyến đi.
The highlight was meeting the band.
Điểm nhấn là được gặp ban nhạc.
- focal point
Trong trang trí, kiến trúc, nhiếp ảnh.
The fireplace is the room's focal point.
Lò sưởi là điểm nhấn của căn phòng.
- accent
Chi tiết màu, đồ trang trí nhỏ tạo điểm nhấn.
Red cushions add an accent of colour.
Gối đỏ tạo điểm nhấn màu sắc.
- emphasis
Ý được nhấn mạnh trong bài nói, bài viết.
The emphasis is on speaking skills.
Điểm nhấn là kỹ năng nói.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pressing point of the trip was the beach.
The highlight of the trip was the beach.
Pressing point là dịch từng chữ; dùng highlight.
- 2
The fireworks were a highlight point.
The fireworks were a highlight.
Highlight đã là danh từ, không thêm point.