Nghĩa của “tô điểm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRANG TRÍ
Thêm đồ trang trí, hoa, màu sắc cho đẹp hơn.
- Cả xóm tô điểm đường phố bằng cờ hoa đón Tết.The whole neighbourhood decorated the street with flags and flowers for Tết.
- Những ngôi sao giấy tô điểm cho cây thông Noel.Paper stars adorn the Christmas tree.
- Hoa đào tô điểm cho mùa xuân Hà Nội.Peach blossoms add colour to spring in Hà Nội.
- 2LÀM PHONG PHÚ
add colour to, brighten up, enrich
Làm cho cuộc sống, tác phẩm, câu chuyện thêm thú vị, sinh động.
- Những người bạn tốt tô điểm cho tuổi học trò.Good friends brighten up your school years.
- 3TRANG ĐIỂM
make up, doll up
Trang điểm, chải chuốt cho bản thân đẹp hơn.
- Linh tô điểm cả tiếng mới chịu đi.Linh spent an hour getting dolled up before going out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tô điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decorate
Trang trí bằng vật cụ thể, phổ biến nhất.
They decorated the hall with balloons.
Họ tô điểm hội trường bằng bóng bay.
- adorn
Văn chương, trang trọng.
Paintings adorn the walls.
Tranh tô điểm các bức tường.
- add colour to
Nghĩa bóng: làm sinh động.
Music adds colour to our lives.
Âm nhạc tô điểm cho cuộc sống.
- embellish
Thêm chi tiết đẹp; thêm thắt câu chuyện.
The dress was embellished with pearls.
Chiếc váy được đính ngọc trai.
Cụm từ liên quan
- điểm tôembellish / decorate
- trang hoàngdecorate (a house, a hall)
- trang điểmput on make-up
- làm đẹpbeautify
- tô vẽembellish / paint a rosy picture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Flowers decorate our life.
Flowers add colour to our lives.
Nghĩa bóng dùng add colour to / brighten up.
- 2
She decorated with her face.
She put on make-up.
Trang điểm khuôn mặt là put on make-up.