Nghĩa của “đáng kính trọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG ĐƯỢC NỂ, KÍNH TRỌNG
respectable, worthy of respect, admirable, honourable
Có phẩm chất, việc làm khiến người khác nể phục, kính trọng.
- Thầy hiệu trưởng là người rất đáng kính trọng.The headmaster is a truly respectable man.
- Bác sĩ Lan sống giản dị, đáng kính trọng.Dr Lan lives simply and is worthy of everyone's respect.
- Bỏ công việc ổn định để chăm mẹ là quyết định đáng kính trọng.Giving up a stable job to care for his mother was an admirable decision.
- 2NGƯỜI CAO TUỔI, CÓ UY TÍN
venerable, esteemed, distinguished
Người già, có danh tiếng lâu năm, được kính trọng.
- Cụ là bậc trưởng lão đáng kính trọng của làng.He is the venerable elder of the village.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng kính trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- respectable
Đứng đắn, có địa vị, đáng nể; cũng nghĩa là kha khá (điểm số).
She comes from a respectable family.
Cô ấy xuất thân gia đình đáng kính.
- admirable
Việc làm, phẩm chất đáng khâm phục.
His honesty is admirable.
Sự trung thực của anh ấy đáng kính trọng.
- venerable
Trang trọng, người già, tu sĩ, tổ chức lâu đời.
The venerable monk spoke softly.
Vị sư đáng kính nói khẽ.
- esteemed
Rất trang trọng, thư từ, giới thiệu.
Our esteemed guest, Professor Minh.
Vị khách quý, giáo sư Minh.
Cụm từ liên quan
- kính trọngrespect
- tôn kínhrevere
- lễ phéprespectful / polite
- uy tínreputation / prestige
- ngưỡng mộadmire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a respectful teacher. (khi muốn nói đáng kính)
He is a respectable teacher.
Respectful là biết tôn trọng người khác.
- 2
She is very respect.
She is very respectable.
Respect là danh từ/động từ.