Nghĩa của “đáng lên án”
- 1ĐÁNG CHÊ TRÁCH
reprehensible, deplorable, condemnable, shameful, disgraceful
Hành vi xấu đến mức cần bị phê phán, lên án công khai.
- Hành vi bạo hành trẻ em là đáng lên án.Child abuse is reprehensible.
- Việc xả rác ra sông là hành động đáng lên án.Dumping rubbish in the river is a deplorable act.
- Lời nói của anh ta trên mạng thật đáng lên án.What he said online was disgraceful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng lên án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reprehensible
Rất trang trọng, nhấn mạnh sai về đạo đức.
His behaviour was morally reprehensible.
Hành vi của ông ta đáng lên án về mặt đạo đức.
- deplorable
Trang trọng, hay dùng trong báo chí, phát biểu chính thức.
The attack was deplorable.
Vụ tấn công thật đáng lên án.
- should be condemned
Nhấn vào hành động lên án.
Violence should be condemned.
Bạo lực cần bị lên án.
- disgraceful / shameful
Ít trang trọng hơn, dùng khi nói; thể hiện bức xúc.
It's disgraceful how they treat animals.
Cách họ đối xử với động vật thật đáng xấu hổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is condemned-worthy.
It is reprehensible. / It should be condemned.
Không có “condemned-worthy”.
- 2
He condemned to the attack.
He condemned the attack.
Condemn là ngoại động từ, không cần to.