Nghĩa của “đánh bông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH CHO NỔI BỌT, BÔNG LÊN
Đánh nhanh kem, lòng trắng trứng cho phồng, bông và xốp.
- Đánh bông lòng trắng trứng đến khi cứng.Whip the egg whites until stiff.
- Mẹ dùng máy để đánh bông kem tươi.Mum uses a mixer to whip the cream.
- Đánh bông bơ với đường khoảng năm phút.Beat the butter and sugar for about five minutes until fluffy.
- 2LÀM BÔNG (BÔNG GÒN, LEN)
fluff up
Làm cho bông, gối, len xốp phồng lên.
- Linh vỗ cho gối bông lên.Linh fluffed up the pillows.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh bông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whip
Đánh kem, lòng trắng cho bông cứng.
Whip the cream.
Đánh bông kem.
- whisk
Đánh bằng phới, có thể nhẹ hơn, chỉ để trộn đều.
Whisk the eggs and milk.
Đánh trứng với sữa.
- beat
Đánh mạnh, nhất là bơ với đường hoặc trứng.
Beat in the eggs one at a time.
Cho từng quả trứng vào và đánh đều.
- cream
Từ chuyên làm bánh: đánh bơ với đường đến khi mịn bông.
Cream the butter and sugar.
Đánh bông bơ với đường.
Cụm từ liên quan
- kem đánh bôngwhipped cream
- phới đánh trứngwhisk
- máy đánh trứngelectric mixer / hand mixer
- chóp cứng (lòng trắng)stiff peaks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hit the eggs until white.
Whip the egg whites.
Không dịch “đánh” thành hit; làm bánh dùng whip/beat/whisk.
- 2
I like white cream on coffee.
I like whipped cream on my coffee.
Kem đánh bông là whipped cream.