Nghĩa của “đánh bạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT BẠN, CHƠI VỚI
make friends with, befriend, hang out with
Làm quen và chơi thân với ai, có khi là người không ngờ tới.
- Ở với bà, Nam đánh bạn với con chó nhà hàng xóm.Staying at Grandma's, Nam made friends with the neighbour's dog.
- Ông cụ đánh bạn với mấy đứa trẻ trong xóm.The old man befriended the kids in the neighbourhood.
- Đừng đánh bạn với bọn trốn học.Don't hang out with kids who skip school.
- 2KẾT GIAO VỚI ĐÁM XẤU
fall in with, get mixed up with
Chơi với nhóm người xấu, dễ bị ảnh hưởng.
- Từ hồi đánh bạn với đám ấy, Tuấn bỏ học suốt.Since he fell in with that crowd, Tuan has been skipping school all the time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh bạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make friends with
Phổ biến nhất, nói và viết đều được.
She made friends with a girl from Japan.
Cô ấy kết bạn với một bạn nữ người Nhật.
- befriend
Văn viết, chủ động giúp đỡ, làm thân.
He befriended a lonely old man.
Cậu ấy làm thân với một ông cụ cô đơn.
- hang out with
Khẩu ngữ: chơi cùng, đi chơi với.
Who do you hang out with?
Cậu hay chơi với ai?
- fall in with
Chơi với đám xấu.
He fell in with the wrong crowd.
Cậu ta đánh bạn với đám xấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made friend with him.
I made friends with him.
Cụm cố định là make friends (số nhiều).
- 2
She befriended with me.
She befriended me.
Befriend là ngoại động từ, không cần with.