Nghĩa của “kết giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BẠN, GIAO DU
make friends with, befriend, get to know
Bắt đầu làm bạn, có quan hệ thân thiết với ai.
- Lên đại học, mình kết giao được nhiều bạn mới.I made lots of new friends at university.
- Bố mẹ dặn đừng kết giao với người xấu.My parents told me not to hang out with bad people.
- Anh ấy dễ kết giao với người lạ.He makes friends with strangers easily.
- 2THIẾT LẬP QUAN HỆ (TRANG TRỌNG)
establish relations, form ties, associate with
Gây dựng quan hệ giữa các tổ chức, quốc gia, hoặc giới làm ăn.
- Hai thành phố kết giao hữu nghị từ năm 2010.The two cities have had friendship ties since 2010.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kết giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make friends (with)
Văn nói, tự nhiên nhất.
It's hard to make friends in a new city.
Ở thành phố mới khó kết giao bạn bè lắm.
- befriend
Văn viết, hơi trang trọng.
She befriended an elderly neighbour.
Chị ấy kết giao với một bà hàng xóm lớn tuổi.
- hang out with / associate with
Giao du (associate with trang trọng, hay mang ý chê).
Don't associate with those people.
Đừng giao du với đám người đó.
- establish relations
Quốc gia, tổ chức kết giao.
The two countries established diplomatic relations in 1995.
Hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1995.
Cụm từ liên quan
- kết bạnmake friends
- giao duhang out / socialise
- kết nghĩabecome sworn brothers / sisters
- quan hệ xã hộisocial connections
- mở rộng quan hệnetwork / expand one's network
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to make friend with you.
I want to be friends with you.
“Friend” phải số nhiều: make friends / be friends.
- 2
connect friendship with him
make friends with him
Dịch từng chữ “kết giao” thành connect sẽ không tự nhiên.