đánh chiếm tiếng Anh là gì? — capture, seize, take

“Đánh chiếm” tiếng Anh là gì?

Đánh chiếm (dùng quân sự để chiếm) là capture, seize, take hoặc occupy. Capture và seize nhấn hành động chiếm được; occupy là chiếm đóng và ở lại.

Athena nhắc nhỏ · Bài lịch sử bằng tiếng Anh hay dùng: “The French captured Hanoi in 1873.” Nhớ capture đi thẳng với tân ngữ nhé.

Nghĩa của “đánh chiếm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG VŨ LỰC CHIẾM LẤY
capture, seize, take, conquer, occupy
Đánh để lấy đất, thành, căn cứ của bên kia.
- Quân Pháp đánh chiếm thành Hà Nội năm 1873.French troops captured Hanoi Citadel in 1873.
- Phiến quân đã đánh chiếm sân bay.The rebels have seized the airport.
- Đế quốc Mông Cổ đánh chiếm gần hết châu Á.The Mongol Empire conquered most of Asia.
2
(NGHĨA BÓNG) GIÀNH LẤY THỊ TRƯỜNG
capture, take over, dominate
Giành phần lớn thị trường, khách hàng.
- Hãng xe mới muốn đánh chiếm thị trường Việt Nam.The new carmaker wants to capture the Vietnamese market.

4 cách nói “đánh chiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

capture
Chiếm được thành, vị trí; cũng dùng cho thị trường.
They captured the hill.
Họ đánh chiếm được ngọn đồi.
seize
Chiếm nhanh, bất ngờ; hay dùng trong tin tức.
Troops seized the radio station.
Quân lính chiếm đài phát thanh.
conquer
Chinh phục cả một vùng, một nước.
Rome conquered Gaul.
La Mã đánh chiếm xứ Gaul.
occupy
Chiếm đóng và ở lại lâu.
The city was occupied for ten years.
Thành phố bị chiếm đóng mười năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They fought and took over to the city.
They captured the city.
Take over không đi với to.
2
The army conquered on the town.
The army conquered the town.
Conquer là ngoại động từ, không cần on.