Nghĩa của “đánh thuê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾN ĐẤU ĐỂ LẤY TIỀN
fight as a mercenary, fight for money, fight for hire
Đi đánh nhau, đi lính cho người khác để được trả tiền.
- Hắn từng đi đánh thuê ở châu Phi.He once fought as a mercenary in Africa.
- Quân đội đó dùng rất nhiều lính đánh thuê.That army used a lot of mercenaries.
- Bọn họ đánh thuê, ai trả nhiều thì theo.They fight for money and follow whoever pays more.
- 2ĐÁNH NGƯỜI THEO THUÊ MƯỚN
be hired to beat someone up, hired thug
Được thuê để đánh người khác, thường là côn đồ.
- Công an bắt hai thanh niên đánh thuê.Police arrested two young men hired to beat someone up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mercenary
Lính đánh thuê trong chiến tranh.
The mercenaries left after the war.
Lính đánh thuê rút đi sau chiến tranh.
- hired thug / hired muscle
Côn đồ được thuê đánh người.
He sent hired thugs to his rival's house.
Hắn thuê côn đồ đến nhà đối thủ.
- fight for hire
Cách diễn đạt chung, hơi văn chương.
These soldiers fought for hire.
Những người lính này đánh thuê.
Cụm từ liên quan
- lính đánh thuêmercenary
- côn đồthug
- giết thuêcontract killing / hitman
- làm thuêwork for hire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a hire fighter.
He is a mercenary.
Không ghép “hire fighter”; từ chuẩn là mercenary.
- 2
They beat for rent.
They were hired to beat him up.
“Thuê” ở đây là hire, không phải rent.