Nghĩa của “lính đánh thuê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÍNH ĐÁNH VÌ TIỀN
mercenary, soldier of fortune, private military contractor
Người đánh thuê cho một quân đội hoặc tổ chức nước ngoài để được trả tiền.
- Nhóm lính đánh thuê bị bắt ở biên giới.A group of mercenaries was captured at the border.
- Trong phim, nhân vật chính từng là lính đánh thuê.In the film, the main character used to be a mercenary.
- Nhiều nước cấm công dân đi làm lính đánh thuê.Many countries ban their citizens from becoming mercenaries.
- 2NGHĨA BÓNG: LÀM VÌ TIỀNtính từ
mercenary, hired gun
Người làm việc chỉ vì tiền, không vì lý tưởng.
- Mấy cầu thủ lính đánh thuê chẳng gắn bó gì với đội.Those hired-gun players have no loyalty to the team.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lính đánh thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mercenary
Từ chuẩn, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The army hired foreign mercenaries.
Quân đội thuê lính đánh thuê nước ngoài.
- soldier of fortune
Văn chương, phiêu lưu.
He travelled the world as a soldier of fortune.
Ông ta đi khắp thế giới làm lính đánh thuê.
- hired gun
Khẩu ngữ: tay súng thuê, người làm thuê vì tiền.
They brought in a hired gun to fix the company.
Họ thuê một tay chuyên nghiệp về cứu công ty.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hired soldier
a mercenary
Hired soldier nghe gượng; tiếng Anh có sẵn từ mercenary.