Nghĩa của “đánh thuốc mê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẠM TỘI
drug, knock sb out (with drugs), spike sb's drink
Lén cho người khác dùng thuốc làm họ mê man, thường để trộm cắp hoặc làm hại.
- Kẻ gian đánh thuốc mê hành khách rồi lấy hết tiền.The thieves drugged the passenger and took all his money.
- Cô ấy bị đánh thuốc mê vào đồ uống ở quán bar.Her drink was spiked at the bar.
- Đừng nhận đồ ăn của người lạ, coi chừng bị đánh thuốc mê.Don't take food from strangers, you could get drugged.
- 2Y KHOA
anaesthetise (Anh-Mỹ: anesthetize), put sb under, sedate
Bác sĩ dùng thuốc gây mê cho bệnh nhân trước khi mổ.
- Bệnh nhân được đánh thuốc mê trước ca phẫu thuật.The patient was put under before the operation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh thuốc mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drug sb
Đánh thuốc mê để phạm tội.
He was drugged and robbed.
Anh ta bị đánh thuốc mê rồi bị cướp.
- spike sb's drink
Bỏ thuốc vào đồ uống của ai.
Someone spiked her drink.
Có đứa bỏ thuốc vào ly của cô ấy.
- put sb under / anaesthetise
Gây mê trong y khoa; put under thân mật hơn.
They'll put you under for the surgery.
Họ sẽ gây mê em để mổ.
- sedate
Cho dùng thuốc an thần, làm dịu (người, động vật).
The vet sedated the dog.
Bác sĩ thú y cho con chó dùng thuốc mê.
Cụm từ liên quan
- thuốc mêanaesthetic / sleeping drug
- gây mêanaesthesia
- bất tỉnhunconscious
- thuốc an thầnsedative
- tỉnh lạicome round
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hit him with sleeping medicine.
They drugged him.
“Đánh” ở đây không phải đánh đập; dùng drug sb.
- 2
She was drugs.
She was drugged.
Bị động cần V3: drugged.