Nghĩa của “đâm bông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY RA HOA
bloom, flower, come into bloom, bud
Cây bắt đầu nhú nụ, ra hoa.
- Cây hoa sữa trước nhà đã đâm bông.The milkwood tree outside our house has come into bloom.
- Mùa xuân, cả vườn đâm bông.In spring, the whole garden starts to bloom.
- Cây hoa giấy này năm nào cũng đâm bông nhiều.This bougainvillea flowers a lot every year.
- 2LÚA TRỔ BÔNG
come into ear, head
Bông lúa, bông ngô nhú ra khỏi thân.
- Lúa đang đâm bông, cần thêm nước.The rice is coming into ear and needs more water.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâm bông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bloom
Từ chung, đẹp, dùng cho hoa.
Roses bloom in May.
Hoa hồng nở vào tháng Năm.
- flower
Dùng như động từ, cây ra hoa.
This plant flowers twice a year.
Cây này ra hoa hai lần một năm.
- bud
Mới nhú nụ.
The peach tree is starting to bud.
Cây đào bắt đầu nhú nụ.
- blossom
Hoa cây ăn quả: đào, anh đào, mận.
Cherry trees blossom in April.
Anh đào nở hoa tháng Tư.
Cụm từ liên quan
- nở hoabloom / blossom
- ra nụbud
- kết tráibear fruit
- trổ bôngcome into ear (lúa)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree stabs flowers.
The tree is blooming.
Dịch từng chữ “đâm” thành stab sai hoàn toàn.
- 2
The flowers are bloom.
The flowers are blooming.
Bloom là động từ, cần chia V-ing.