đâu đây tiếng Anh là gì? — somewhere around here, somewhere nearby, around here somewhere

“Đâu đây” tiếng Anh là gì?

Đâu đây là ở chỗ nào đó gần đây, không biết chính xác: somewhere around here, somewhere nearby. Trong văn thơ, “đâu đây” còn tả âm thanh, mùi hương thoang thoảng gần đâu đó.

Athena nhắc nhỏ · Tìm đồ mà không thấy thì nói “It must be somewhere around here” – chắc nó ở đâu đây thôi.

Nghĩa của “đâu đây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẦN ĐÂU ĐÓ
somewhere around here, somewhere nearby, around here somewhere
Ở một chỗ gần đây nhưng không rõ chính xác.
- Điện thoại mình chắc ở đâu đây.My phone must be somewhere around here.
- Đâu đây có quán phở ngon lắm.There's a really good phở place somewhere nearby.
- Con mèo trốn đâu đây thôi.The cat's hiding around here somewhere.
2
THOANG THOẢNG
from somewhere nearby, in the air
Âm thanh, mùi hương vẳng lại từ đâu đó gần (văn chương).
- Đâu đây vang lên tiếng chuông chùa.The sound of a temple bell rang out from somewhere nearby.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đâu đây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

somewhere around here
Thông dụng nhất khi nói.
The key is somewhere around here.
Chìa khóa ở đâu đây.
somewhere nearby
Nhấn mạnh gần.
Is there an ATM somewhere nearby?
Đâu đây có cây ATM không?
in the air
Văn chương: mùi, không khí thoang thoảng.
Spring is in the air.
Đâu đây đã có hơi xuân.

Cụm từ liên quan

gần đâynearby / near here
đâu đósomewhere
quanh đâyaround here
xa xain the distance

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
somewhere here around
somewhere around here
Trật tự đúng: somewhere around here.
2
Is there an ATM somewhere near?
Is there an ATM nearby? / near here?
Near đứng một mình cuối câu không tự nhiên; dùng nearby hoặc near here.

Thử 2 câu với “đâu đây”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chắc nó để cặp ở đâu đây.” → He must have left his bag ______.

Câu 2“Đâu đây đã thoảng hương hoa sữa.” → The smell of milkwood flowers is ______.