Nghĩa của “đâu đó”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở MỘT CHỖ NÀO ĐÓ
somewhere, someplace (Anh-Mỹ thân mật), around here somewhere
Ở một nơi nào đó mà người nói không biết rõ hoặc không cần nói rõ.
- Chìa khóa chắc rơi đâu đó trong phòng thôi.The keys must be somewhere in the room.
- Mình từng gặp bạn ấy ở đâu đó rồi.I've seen her somewhere before.
- Tụi mình đi đâu đó chơi cuối tuần đi.Let's go somewhere this weekend.
- 2
- 3CÒN LẠI ĐÂU ĐÓ
still, somewhere deep down, in places
Vẫn còn sót lại một ít ở chỗ này chỗ kia, hay dùng trong văn viết.
- Đâu đó vẫn còn những người sống thiếu trách nhiệm.There are still some irresponsible people out there.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- somewhere
Câu khẳng định, lời mời.
I left my phone somewhere.
Mình để điện thoại đâu đó rồi.
- anywhere
Câu phủ định, câu hỏi.
I can't find it anywhere.
Tìm đâu cũng không thấy.
- somewhere around / roughly
Xấp xỉ một con số.
It takes roughly an hour.
Mất đâu đó một tiếng.
- out there
Thân mật: ở ngoài kia, trong xã hội.
There are good people out there.
Đâu đó vẫn có người tốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't find it somewhere.
I can't find it anywhere.
Câu phủ định dùng anywhere.
- 2
Let's go to somewhere.
Let's go somewhere.
Somewhere là trạng từ, không cần to.