Nghĩa của “đâu vào đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG RA ĐÂU VÀO ĐÂU
get nowhere, go nowhere, make no sense
Trong câu phủ định: không có kết quả, lộn xộn, vô lý.
- Họp cả buổi mà chẳng đâu vào đâu.We had a meeting all morning and got nowhere.
- Nó nói chẳng đâu vào đâu cả.What he's saying makes no sense at all.
- Bài văn viết lan man chẳng đâu vào đâu.The essay rambles and goes nowhere.
- 2ĐÂU VÀO ĐẤY: ỔN THỎA
in order, all sorted, under control
Mọi việc được sắp xếp gọn gàng, đúng chỗ.
- Mọi thứ chuẩn bị đâu vào đấy rồi.Everything is all sorted.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đâu vào đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get nowhere
Làm, bàn mãi không có kết quả.
We're getting nowhere with this.
Vụ này mãi chẳng đâu vào đâu.
- make no sense
Nói, viết vô lý, không hiểu nổi.
This plan makes no sense.
Kế hoạch này chẳng đâu vào đâu.
- all sorted / in order
Đâu vào đấy, xong xuôi.
Don't worry, it's all sorted.
Đừng lo, đâu vào đấy cả rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where into where
get nowhere / make no sense
Thành ngữ, không dịch từng chữ.
- 2
We got nothing where.
We got nowhere.
Dùng nowhere.