lung tung tiếng Anh là gì? — all over the place, everywhere, in a mess

“Lung tung” tiếng Anh là gì?

Lung tung là bừa bãi, không có trật tự, hoặc làm, nói linh tinh không đâu vào đâu. Tiếng Anh tùy ý: all over the place, messy, random, nonsense.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng nói lung tung” em nói “Don't talk nonsense” hoặc “Don't spread rumours” tùy ý nhé.

Nghĩa của “lung tung”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỪA BÃI, KHÔNG TRẬT TỰ
all over the place, everywhere, in a mess
Đồ đạc vứt mỗi nơi một thứ.
- Quần áo vứt lung tung khắp phòng.Clothes are all over the room.
- Đừng để sách vở lung tung thế.Don't leave your books everywhere like that.
- Phòng Nam lúc nào cũng lung tung.Nam's room is always a mess.
2
LINH TINH, KHÔNG ĐÂU VÀO ĐÂU
randomly, nonsense, aimlessly
Nói, làm, đi không có mục đích, không có căn cứ.
- Đừng nói lung tung, chưa có gì chắc đâu.Don't say random things, nothing's certain yet.
3
ĐI KHẮP NƠI
around, here and there
Đi lang thang nhiều chỗ.
- Trẻ con chạy lung tung trong đám cưới.Kids were running around at the wedding.

4 cách nói “lung tung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

all over the place
Bừa khắp nơi; cũng nói lời lẽ lộn xộn.
His essay is all over the place.
Bài văn của nó lung tung lắm.
messy / a mess
Bừa bộn (phòng, bàn).
Your desk is so messy.
Bàn cậu bừa quá.
random
Linh tinh, ngẫu nhiên, giới trẻ dùng nhiều.
He keeps posting random stuff.
Nó cứ đăng linh tinh lung tung.
talk nonsense
Nói lung tung, nói nhảm.
Stop talking nonsense.
Đừng nói lung tung nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.