Nghĩa của “đã thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÊM VÀO ĐÓ, LẠI CÒN
on top of that, what's more, to make matters worse, besides
Thêm một ý cùng chiều, hay dùng khi phàn nàn, kể chuyện không may.
- Hôm nay mưa to, đã thế xe lại hỏng.It rained heavily today, and on top of that my bike broke down.
- Quán này đắt, đã thế phục vụ còn chậm.This place is expensive, and what's more, the service is slow.
- Nam dậy muộn, đã thế còn quên mang bài tập.Nam overslept, and to make matters worse, he forgot his homework.
- 2NẾU VẬY THÌ
in that case, if that's so, if that's how it is
Dùng trong “đã thế thì…”, nêu quyết định sau khi biết tình hình.
- Đã thế thì thôi, mình tự làm.In that case, forget it. I'll do it myself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đã thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on top of that
Thông dụng khi nói, thêm một điều nữa.
On top of that, I lost my keys.
Đã thế mình còn mất chìa khoá.
- to make matters worse
Khi điều thêm vào làm tình hình tệ hơn.
To make matters worse, it started to rain.
Đã thế trời còn đổ mưa.
- what's more
Trung tính, dùng cả khi khen lẫn chê.
It's cheap, and what's more, it's tasty.
Rẻ, đã thế còn ngon.
- in that case
Cho nghĩa “đã thế thì”.
In that case, let's stay home.
Đã thế thì ở nhà thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Already that, he was late.
On top of that, he was late.
Dịch từng chữ “đã” = already và “thế” = that là sai.
- 2
Moreover, I forgot my wallet!
On top of that, I forgot my wallet!
Moreover rất trang trọng; kể chuyện hằng ngày dùng on top of that tự nhiên hơn.