Nghĩa của “đã vậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÊM VÀO ĐÓ (THƯỜNG LÀ ĐIỀU TỆ)
on top of that, what's more, to make matters worse, besides
Nói thêm một điều nữa, thường làm tình hình tệ hơn.
- Mình đến muộn, đã vậy còn quên bài tập.I was late, and on top of that I forgot my homework.
- Quán đắt, đã vậy đồ ăn còn dở.The place was expensive, and what's more, the food was bad.
- Trời nóng, đã vậy còn mất điện.It was hot, and to make matters worse, there was a power cut.
- 2NẾU ĐÃ THẾ THÌ
in that case, if that's so, then
Dựa vào điều vừa nói để đưa ra quyết định.
- Đã vậy thì mình đi trước nhé.In that case, I'll go first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đã vậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on top of that
Thân mật, hay nói nhất.
He's rude, and on top of that, he's lazy.
Nó đã hỗn, đã vậy còn lười.
- to make matters worse
Nhấn mạnh tình hình tệ hơn.
To make matters worse, it started to rain.
Đã vậy trời còn đổ mưa.
- what's more
Thêm ý, trung tính, có thể là ý tốt.
It's cheap. What's more, it's delicious.
Rẻ, đã vậy còn ngon.
- in that case
Nếu đã thế thì.
In that case, let's stay home.
Đã vậy thì ở nhà đi.
Cụm từ liên quan
- hơn nữamoreover / furthermore
- thêm vào đóin addition
- thế thìthen / in that case
- chưa kểnot to mention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Already so, I lost my phone.
On top of that, I lost my phone.
Dịch từng chữ “đã + vậy” nghe vô nghĩa; dùng on top of that.
- 2
It was hot. Moreover, the power went off, oh no.
It was hot, and to make matters worse, the power went off.
Moreover hơi trang trọng; kể chuyện xui dùng to make matters worse.