Nghĩa của “đóng khung”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẮP VÀO KHUNG
frame, put in a frame
Cho tranh, ảnh, giấy khen vào khung.
- Mẹ đóng khung giấy khen của em treo ở phòng khách.Mum framed my certificate and hung it in the living room.
- Bức ảnh cưới được đóng khung rất đẹp.The wedding photo was beautifully framed.
- Chỗ này đóng khung tranh lấy ngay.This place frames pictures while you wait.
- 2BÓ HẸP, RẬP KHUÔN
be confined to, box in, pigeonhole, stereotype
Giới hạn trong một khuôn khổ, cách nghĩ cứng nhắc.
- Đừng đóng khung suy nghĩ của mình trong sách giáo khoa.Don't confine your thinking to the textbook.
- Diễn viên đó bị đóng khung trong vai phản diện.That actor has been typecast as a villain.
Lưu ý · Diễn viên bị đóng khung một kiểu vai thì dùng typecast.
- 3LÀM NỔI BẬT BẰNG KHUNG
put a box around, highlight
Kẻ khung quanh chữ, công thức để làm nổi bật.
- Đóng khung công thức quan trọng cho dễ nhớ.Put a box around the important formulas so they're easy to remember.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đóng khung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frame
Nghĩa đen: đóng khung tranh, ảnh.
I framed the photo.
Mình đóng khung bức ảnh.
- pigeonhole
Gán ai vào một kiểu cố định.
Don't pigeonhole me.
Đừng đóng khung mình như thế.
- typecast
Diễn viên bị đóng một kiểu vai mãi.
She was typecast as a mother.
Chị ấy bị đóng khung vai bà mẹ.
- be confined to
Bó hẹp trong phạm vi nào đó.
The discussion was confined to costs.
Cuộc thảo luận chỉ đóng khung trong chuyện chi phí.
Cụm từ liên quan
- khung ảnhphoto frame
- rập khuônstereotyped
- khuôn khổframework / limits
- tư duy lối mònnarrow thinking
- vượt ra khỏi khuôn khổthink outside the box
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
close the frame
frame
“Đóng” ở đây không phải close; động từ frame đã đủ nghĩa.
- 2
He is framed in villain roles.
He is typecast in villain roles.
Be framed còn có nghĩa bị gài bẫy, đổ tội; dùng typecast cho diễn viên.