Nghĩa của “đúng giữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG VỊ TRÍ CHÍNH GIỮA
right in the middle, in the very centre, dead centre
Ở chính giữa, không lệch bên nào.
- Cái bàn được đặt đúng giữa phòng.The table was placed right in the middle of the room.
- Mũi tên cắm đúng giữa bia.The arrow hit the target dead centre.
- Nhà mình nằm đúng giữa hai trường học.Our house is right between the two schools.
- 2ĐÚNG LÚC ĐANG LÀM DỞ
right in the middle of, halfway through
Xảy ra vào giữa lúc đang làm việc gì.
- Mất điện đúng giữa lúc đang xem phim.The power went out right in the middle of the film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng giữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- right in the middle (of)
Chung nhất, cả vị trí lẫn thời gian.
She stopped right in the middle of the road.
Chị ấy dừng đúng giữa đường.
- in the very centre
Vị trí chính xác, hơi trang trọng.
The statue stands in the very centre of the square.
Bức tượng đứng đúng giữa quảng trường.
- dead centre
Thân mật, rất chính xác.
He kicked it dead centre.
Cậu ấy sút đúng chính giữa.
- halfway
Nửa đường, nửa chừng.
We stopped halfway.
Bọn mình dừng giữa chừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
exactly middle of the room
right in the middle of the room
Cần in the middle of; exactly middle thiếu giới từ và mạo từ.
- 2
between of the room
in the middle of the room
Between dùng cho giữa hai vật, không đi với of.