Nghĩa của “đúng kiểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG TÍNH CÁCH, ĐÚNG THÓI QUENtính từ
typical, so typical of, classic
Giống hệt cách người đó hay làm, chẳng có gì bất ngờ.
- Lại quên ví à, đúng kiểu Nam!Forgot your wallet again? That's so typical of you, Nam!
- Đúng kiểu bố, cái gì cũng phải sửa bằng được.Classic Dad, he has to fix everything himself.
- Mưa đúng lúc tan học, đúng kiểu thời tiết Hà Nội.Rain right when school finishes, typical Hanoi weather.
- 2ĐÚNG HÌNH MẪU, ĐÚNG CHẤT
a real…, a true…, just like a…
Mang đủ nét đặc trưng của một kiểu người hay một phong cách.
- Linh đúng kiểu con gái Hà Nội, nói năng nhẹ nhàng.Linh is a real Hanoi girl, so soft-spoken.
- Quán này trang trí đúng kiểu Nhật.This café is decorated in true Japanese style.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng kiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- typical (of sb)
Nói ai đó lại làm việc quen thuộc, thường hơi chê.
It's typical of him to be late.
Đi muộn đúng kiểu anh ấy.
- classic + tên
Rất thân mật, vui vẻ khi nói với bạn bè.
Classic Mai!
Đúng kiểu Mai luôn!
- a real / a true
Khen ai, cái gì đúng chất một hình mẫu.
He's a real gentleman.
Anh ấy đúng kiểu quý ông.
- in (true) … style
Đúng phong cách (trang trí, nấu ăn, ăn mặc).
The food is cooked in true Hue style.
Món ăn nấu đúng kiểu Huế.
Cụm từ liên quan
- điển hìnhtypical
- đặc trưngcharacteristic
- chuẩn không cần chỉnhspot on
- giống hệtexactly like
- phong cáchstyle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's typical for Nam to forget.
It's typical of Nam to forget.
Nói đúng tính cách ai dùng typical of, không phải typical for.
- 2
She is right style Hanoi girl.
She's a real Hanoi girl.
Dịch từng chữ “đúng kiểu” thành “right style” không ai hiểu.