Nghĩa của “đương sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN TRỰC TIẾP
the person concerned, the person involved, the individual in question
Người trong cuộc, người mà chuyện đang được nói đến.
- Nhà trường đã gặp đương sự để hỏi rõ sự việc.The school met with the person concerned to find out what happened.
- Đương sự chưa lên tiếng về vụ việc.The person involved hasn't commented on the incident yet.
- Phải có chữ ký của đương sự thì giấy mới hợp lệ.The document is only valid with the signature of the individual in question.
- 2BÊN TRONG VỤ KIỆN
Người hoặc tổ chức tham gia một vụ án dân sự: nguyên đơn, bị đơn, người liên quan.
- Tòa đã triệu tập các đương sự.The court summoned the parties.
- Hai đương sự đã hòa giải được.The two parties reached a settlement.
Lưu ý · Trong luật, “party” là đương sự, dùng số nhiều “the parties”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đương sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the person concerned
Cách nói chung, trang trọng vừa phải, dùng trong tin tức, văn bản.
We have informed the person concerned.
Chúng tôi đã báo cho đương sự.
- the party / the parties
Trong pháp luật, hợp đồng, tòa án.
Both parties signed the agreement.
Hai bên đương sự đã ký thỏa thuận.
- litigant
Rất chuyên ngành, chỉ người tham gia kiện tụng.
The litigant appealed the decision.
Đương sự kháng cáo bản án.
- the person in question
Người đang được nói tới, dùng khi không muốn nêu tên.
The person in question has left the company.
Đương sự đã nghỉ việc ở công ty.
Cụm từ liên quan
- nguyên đơnplaintiff
- bị đơndefendant
- người trong cuộcinsider / those involved
- bên liên quanstakeholder / related party
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the concerned person
the person concerned
Người bản xứ đặt concerned sau person; “a concerned person” lại là người đang lo lắng.
- 2
the current person
the person concerned
Dịch “đương” thành current là sai nghĩa.