Nghĩa của “đương thời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI ĐÓ
contemporary, of the time, at the time
Thuộc cùng thời kỳ với sự việc, nhân vật đang nói đến.
- Nguyễn Du là nhà thơ lớn nhất đương thời.Nguyen Du was the greatest poet of his time.
- Các nhà văn đương thời đánh giá rất cao tác phẩm này.Writers at the time thought very highly of this work.
- Theo ghi chép đương thời, trận lụt kéo dài cả tháng.According to contemporary records, the flood lasted a whole month.
- 2NGƯỜI CÙNG THỜIdanh từ
Người sống cùng thời với ai đó.
- Hồ Xuân Hương là người đương thời với Nguyễn Du.Ho Xuan Huong was a contemporary of Nguyen Du.
- 3HIỆN NAY
Thời bây giờ.
- Các vấn đề xã hội đương thờipresent-day social issues
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đương thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contemporary
Trang trọng, dùng trong văn, sử: cùng thời; cũng có nghĩa “đương đại”.
contemporary accounts of the war
những ghi chép đương thời về chiến tranh
- at the time
Thân mật, rõ nghĩa khi kể chuyện quá khứ.
People at the time didn't believe him.
Người đương thời không tin ông.
- of his / her time
So sánh với những người cùng thời.
the best player of his time
cầu thủ giỏi nhất đương thời
- present-day
Đương thời theo nghĩa hiện nay.
present-day Vietnam
Việt Nam ngày nay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was the best poet in contemporary.
He was the best poet of his time.
Contemporary không đứng một mình sau in như vậy.
- 2
a contemporary with Shakespeare
a contemporary of Shakespeare
Danh từ: a contemporary of sb.