Nghĩa của “đương triều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG TRỊ VÌ
reigning, ruling, of the current dynasty
Thuộc triều đại hoặc ông vua đang cầm quyền.
- Ông là thầy dạy của vua đương triều.He was the teacher of the reigning king.
- Họ không dám chống lại triều đình đương triều.They did not dare to oppose the ruling court.
- Hoàng hậu là con gái một vị quan đương triều.The queen was the daughter of a high-ranking official of the current dynasty.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đương triều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reigning
Vua, nữ hoàng đang trị vì; cũng dùng cho nhà vô địch hiện tại.
the reigning monarch
vị vua đương triều
- ruling
Đảng, giai cấp, triều đình đang cầm quyền.
the ruling dynasty
triều đại đương thời
- in power
Đứng sau danh từ, nói người đang giữ quyền.
the people in power
những người đương quyền
- incumbent
Trang trọng, người đang giữ chức (nhất là trong bầu cử).
The incumbent mayor lost the election.
Thị trưởng đương nhiệm thua cuộc bầu cử.
Cụm từ liên quan
- đương nhiệmincumbent / serving
- triều đìnhthe royal court
- đương kim hoàng đếthe reigning emperor
- tại vịin office / on the throne
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the now king
the reigning king / the current king
Không ghép “now” trước danh từ như vậy.
- 2
officials in the power
officials in power
Cụm cố định “in power” không có the.