Nghĩa của “đường khâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỐI VẢI
Đường chỉ nối hai mép vải lại với nhau trên quần áo, túi, giày.
- Đường khâu ở nách áo bị bung rồi.The seam under the arm has come apart.
- Áo này đường khâu rất đều, chắc may tay.The stitching on this shirt is very even. It must be handmade.
- Quần chật quá nên rách toạc đường khâu.The trousers were so tight that they split at the seam.
- 2KHÂU VẾT THƯƠNG
stitches, sutures
Những mũi chỉ bác sĩ khâu để khép vết thương.
- Bị ngã xe, Nam phải khâu ba mũi ở trán.Nam fell off his bike and needed three stitches in his forehead.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường khâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seam
Đường nối giữa hai mảnh vải.
The seam on my bag is torn.
Đường khâu túi mình bị rách.
- stitching
Cả đường chỉ, nói về chất lượng, kiểu khâu.
The jacket has red stitching.
Áo khoác có đường chỉ đỏ.
- stitch(es)
Từng mũi chỉ; khâu vết thương.
She had ten stitches in her hand.
Chị ấy khâu mười mũi ở tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt's sewing line is broken.
The seam on my shirt has come apart.
Đường khâu là seam, không dịch là sewing line.
- 2
I had three seams on my head.
I had three stitches on my head.
Khâu vết thương dùng stitches, không dùng seams.