Nghĩa của “đường trượt hạ thủy”
- 1ĐÓNG TÀU
Đường dốc bê tông hoặc gỗ chạy xuống nước, dùng để đưa tàu mới đóng xuống biển.
- Con tàu trượt theo đường trượt hạ thủy xuống sông.The ship slid down the slipway into the river.
- Xưởng có ba đường trượt hạ thủy.The shipyard has three slipways.
- Công nhân dọn dẹp đường trượt hạ thủy trước buổi lễ.Workers cleared the slipway before the ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “đường trượt hạ thủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slipway
Thuật ngữ chuẩn trong đóng tàu.
The hull sits on the slipway.
Thân tàu đặt trên đường trượt hạ thủy.
- boat ramp
Dốc nhỏ để thả thuyền, ca nô.
Park near the boat ramp.
Đỗ xe gần dốc thả thuyền.
Cụm từ liên quan
- hạ thủylaunch
- xưởng đóng tàushipyard
- ụ tàudry dock
- thân tàuhull
- bến trượtslipway
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water-down road
slipway
Không dịch từng chữ.
- 2
They put the ship to water.
They launched the ship.
Hạ thủy là launch.