Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Đại đức” tiếng Anh là gì?

Đại đức là danh xưng của nhà sư đã thọ giới tỳ kheo nhưng chưa lên hàng thượng tọa, tiếng Anh thường dịch là Venerable (Ven.) đặt trước tên, hoặc Reverend.

Athena nhắc nhỏ · Gọi một vị đại đức trong tiếng Anh em dùng “Venerable” + pháp danh, ví dụ “Venerable Thich Minh Tue” nhé.

Trả lời nhanh

Venerable

danh từ · danh xưng

Athena

Nghĩa của “đại đức”

  1. 1
    DANH XƯNG NHÀ SƯ

    Venerable, Reverend, Buddhist monk

    Bậc tăng sĩ Phật giáo đã thọ giới tỳ kheo, dưới thượng tọa và hòa thượng.

    • Đại đức Thích Minh Đạo giảng pháp tối nay.The Venerable Thich Minh Dao is giving a Dharma talk tonight.
    • Mọi người chắp tay chào đại đức.Everyone put their palms together to greet the monk.
    • Đại đức trụ trì ngôi chùa nhỏ trong làng.The Venerable is the abbot of a small village pagoda.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đại đức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • Venerable

    Danh xưng chuẩn cho tăng sĩ Phật giáo.

    Venerable Thich Nhat Hanh

    Thiền sư Thích Nhất Hạnh

  • Reverend

    Đôi khi dùng, nhưng gần với mục sư Kitô giáo hơn.

    the Reverend

    đức mục sư / đại đức

  • monk

    Gọi chung là nhà sư.

    a young monk

    một nhà sư trẻ

Cụm từ liên quan

  • thượng tọaMost Venerable (senior monk)
  • hòa thượngMost Venerable (elder monk)
  • sư thầymonk / Master
  • chùapagoda / temple

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Great Virtue Thich...

    Venerable Thich...

    Đừng dịch từng chữ đại + đức.

  2. 2

    the venerable Minh Dao

    the Venerable Minh Dao

    Danh xưng viết hoa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đại đức”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Danh xưng tiếng Anh cho “đại đức”:

Câu 2“Nhà sư” nói chung là:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng Venerable

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena