Nghĩa của “đầu đất”
- 1NGƯỜI NGỐC, CHẬM HIỂU
blockhead, dummy, idiot, dimwit
Lời mắng (đôi khi đùa) người kém thông minh, nói mãi không hiểu.
- Đồ đầu đất, cửa mở mà cứ đẩy!You dummy, the door says pull!
- Nam tự gọi mình là đầu đất vì quên làm bài.Nam called himself a blockhead for forgetting his homework.
- Đừng gọi em là đầu đất nữa!Stop calling me an idiot!
Lưu ý · Idiot nặng hơn dummy; tránh dùng với người lớn hay người lạ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dummy
Nhẹ, hay dùng đùa, nhất là Anh-Mỹ.
Oh, you dummy!
Ôi đồ ngốc!
- blockhead
Hơi cổ, giống “đầu gỗ, đầu đất”.
Charlie Brown is often called a blockhead.
Charlie Brown hay bị gọi là đầu đất.
- idiot
Mạnh, xúc phạm hơn.
I felt like an idiot.
Mình thấy mình ngu hết sức.
- airhead
Người đãng trí, đầu óc trên mây.
She's a bit of an airhead.
Cô ấy hơi ngơ ngơ.
Cụm từ liên quan
- ngu ngốcstupid
- chậm hiểuslow on the uptake
- đãng tríabsent-minded
- thông minhsmart / clever
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are earth head!
You blockhead!
Không dịch từng chữ “đầu đất”.
- 2
He is very dummy.
He is such a dummy.
Dummy là danh từ, không dùng như tính từ sau very.