Nghĩa của “đầu máy xe lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU HỎA
locomotive, engine, train engine
Toa đầu tiên có động cơ, kéo cả đoàn tàu chạy.
- Đầu máy xe lửa kéo theo mười hai toa.The locomotive pulls twelve carriages.
- Ở ga Hà Nội có trưng bày một đầu máy hơi nước cũ.There's an old steam locomotive on display at Hanoi Station.
- Đầu máy bị hỏng nên tàu dừng giữa đường.The engine broke down, so the train stopped halfway.
- 2NGHĨA BÓNG: ĐẦU TÀU
driving force, engine (of growth)
Cái thúc đẩy, kéo cả tập thể đi lên, như “đầu tàu kinh tế”.
- Thành phố Hồ Chí Minh là đầu tàu kinh tế của cả nước.Ho Chi Minh City is the country's economic engine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu máy xe lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- locomotive
Từ chuẩn, kỹ thuật, lịch sử.
Electric locomotives are quieter.
Đầu máy điện chạy êm hơn.
- engine
Nói thường ngày.
The engine is at the front.
Đầu máy ở phía trước.
- steam engine
Đầu máy hơi nước, hoặc động cơ hơi nước nói chung.
James Watt improved the steam engine.
James Watt cải tiến động cơ hơi nước.
Cụm từ liên quan
- toa tàucarriage (UK) / car (US)
- đường rayrailway track
- người lái tàutrain driver (UK) / engineer (US)
- đoàn tàutrain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the head of the train
the locomotive / the engine
Dịch từng chữ “đầu tàu” thành “head” nghe rất lạ.
- 2
train machine
train engine
“Machine” không dùng cho đầu máy tàu.