Nghĩa của “người lái tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁI TÀU HỎA
train driver, engine driver, engineer (Mỹ)
Người điều khiển đầu máy tàu hỏa, tàu điện.
- Bác Hùng làm người lái tàu tuyến Bắc – Nam hơn hai mươi năm.Uncle Hung has been a train driver on the North–South line for over twenty years.
- Người lái tàu phanh gấp khi thấy xe máy trên đường ray.The train driver braked hard when he saw a motorbike on the tracks.
- Ước mơ của em trai là làm người lái tàu điện.My little brother dreams of becoming a metro driver.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người lái tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- train driver
Tàu hỏa, tiếng Anh-Anh.
The train driver waved at us.
Bác lái tàu vẫy tay với bọn em.
- engineer
Lái tàu hỏa, tiếng Anh-Mỹ.
a locomotive engineer
người lái đầu máy
- captain
Thuyền trưởng, người chỉ huy tàu thủy.
The captain welcomed us aboard.
Thuyền trưởng chào đón bọn mình.
- helmsman
Người đứng lái (cầm bánh lái) trên tàu thủy.
The helmsman steered the ship.
Người lái tàu bẻ lái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
train pilot
train driver
Pilot dùng cho máy bay, không cho tàu hỏa.
- 2
the ship driver
the captain / the helmsman
Tàu thủy không dùng driver.