Nghĩa của “đầy ẩn ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ Ý NGẦM, NÓI MÀ KHÔNG NÓI THẲNG
loaded, suggestive, full of hidden meaning, pointed
Câu nói, cái nhìn có ý sâu xa hoặc ngụ ý điều gì mà không nói thẳng.
- Mẹ nhìn mình bằng ánh mắt đầy ẩn ý.Mum gave me a meaningful look.
- Câu hỏi của Linh đầy ẩn ý, ai cũng hiểu cô nhắm vào ai.Linh's question was loaded. Everyone knew who she meant.
- Bài thơ đầy ẩn ý, đọc mấy lần mới hiểu.The poem is full of hidden meaning. You have to read it several times.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy ẩn ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meaningful
Cái nhìn, nụ cười có ý ngầm.
They exchanged meaningful glances.
Họ liếc nhau đầy ẩn ý.
- loaded
Câu hỏi, câu nói có ý gài, ngụ ý.
That's a loaded question.
Câu hỏi đó có ý gài đấy.
- pointed
Câu nói ám chỉ rõ ràng, thường chê trách.
She made a pointed remark about lateness.
Cô ấy nói một câu ám chỉ chuyện đi muộn.
- cryptic
Bí ẩn, khó hiểu.
a cryptic tweet
một dòng tweet đầy ẩn ý
Cụm từ liên quan
- ẩn ýhidden meaning / implication
- ám chỉhint at / imply
- nói bóng giódrop hints
- ngụ ýimply
- ẩn dụmetaphor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a look full of hidden ideas
a meaningful look
“Hidden ideas” không tự nhiên khi tả cái nhìn.
- 2
She implied me something.
She hinted at something.
Imply không đi với tân ngữ chỉ người.