đầy dục vọng tiếng Anh là gì? — lustful, lecherous, full of lust

“Đầy dục vọng” tiếng Anh là gì?

Đầy dục vọng tiếng Anh là lustful (ham muốn xác thịt) hoặc full of desire. Nếu ý là tham lam, ham muốn quyền lực, tiền bạc thì dùng greedy, covetous.

Athena nhắc nhỏ · Lustful mang nghĩa ham muốn tình dục khá rõ. Nếu chỉ muốn nói ai đó “nhiều tham vọng” thì dùng “ambitious” cho an toàn nhé.

Nghĩa của “đầy dục vọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAM MUỐN XÁC THỊT
lustful, lecherous, full of lust
Có nhiều ham muốn về thể xác, tình dục.
- Nhân vật phản diện có ánh mắt đầy dục vọng.The villain had a lustful look in his eyes.
- Truyện phê phán những kẻ đầy dục vọng trong triều đình.The story criticises the lustful men at court.
- Bài thơ tả một tình yêu đầy dục vọng.The poem describes a love full of desire.
2
THAM LAM, HAM MUỐN CHUNG
greedy, covetous, full of craving
Ham muốn quá nhiều tiền bạc, danh lợi, quyền lực.
- Con người đầy dục vọng thì khó thấy đủ.People full of craving are never satisfied.

3 cách nói “đầy dục vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lustful
Ham muốn tình dục, văn viết.
a lustful glance
một cái nhìn đầy dục vọng
full of desire
Trung tính hơn, văn chương.
Her voice was full of desire.
Giọng cô đầy khao khát.
greedy / covetous
Tham tiền, tham quyền.
a greedy businessman
một tay doanh nhân tham lam

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very lusty.
He is very lustful.
Lusty nghĩa là khỏe mạnh, sung sức, khác lustful.
2
She is ambitious full of desire.
She is very ambitious.
Ham muốn thành công thì dùng ambitious, không dùng dục vọng.