Nghĩa của “thanh tịnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN TĨNH, KHÔNG ỒN ÀO
peaceful, tranquil, serene, quiet
Nơi chốn yên ả, trong lành, không có ồn ào.
- Ngôi chùa trên núi rất thanh tịnh.The temple on the mountain is very tranquil.
- Sáng sớm, hồ Gươm thật thanh tịnh.Hoan Kiem Lake is so peaceful early in the morning.
- Bà thích sống ở nơi thanh tịnh.Grandma likes living somewhere quiet and peaceful.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh tịnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peaceful
Dễ dùng nhất, cho cả nơi chốn và tâm.
It's a peaceful village.
Đó là một ngôi làng thanh tịnh.
- tranquil
Văn viết, tả cảnh đẹp yên ả.
a tranquil garden
một khu vườn thanh tịnh
- serene
Rất văn chương, yên và đẹp, cũng cho khuôn mặt, tâm hồn.
She had a serene smile.
Cô ấy có nụ cười thanh tịnh.
- pure
Tâm trong sạch, ý nghĩa tôn giáo.
a pure heart
tấm lòng thanh tịnh
Cụm từ liên quan
- yên tĩnhquiet
- thanh bìnhpeaceful
- tĩnh tâmcalm one's mind
- chốn thiền mônBuddhist temple
- ngồi thiềnmeditate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pagoda is very silence.
The pagoda is very peaceful.
“Silence” là danh từ; cần tính từ.
- 2
I want a clean mind.
I want a peaceful mind.
“Clean mind” không tự nhiên; tâm thanh tịnh là peaceful/calm mind.