thanh bình tiếng Anh là gì? — peaceful, at peace, tranquil

Nghĩa của “thanh bình”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊN ỔN, KHÔNG CHIẾN TRANH
peaceful, at peace
Không có chiến tranh, loạn lạc; đời sống yên ổn.
- Ông bà mong con cháu được sống trong thời thanh bình.Our grandparents hope we can live in peaceful times.
- Đất nước đã thanh bình hơn bốn mươi năm.The country has been at peace for more than forty years.
- Cuộc sống ở thị trấn nhỏ này thật thanh bình.Life in this small town is really peaceful.
2
ÊM Ả, TĨNH LẶNG (CẢNH VẬT)
tranquil, serene, calm
Cảnh vật yên tĩnh, dễ chịu, làm lòng người thư thái.
- Buổi sáng ở hồ Tây rất thanh bình.Mornings at West Lake are very tranquil.
3
SỰ THANH BÌNH (DANH TỪ)danh từ
peace, tranquillity
Trạng thái yên ổn, êm đềm.
- Bọn mình về quê để tìm chút thanh bình.We went back to the countryside for a bit of peace.

4 cách nói “thanh bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peaceful
Phổ biến nhất, cả nghĩa không chiến tranh và yên tĩnh.
a peaceful village
một làng quê thanh bình
tranquil
Văn vẻ hơn, tả cảnh thiên nhiên yên ả.
a tranquil lake
một mặt hồ thanh bình
serene
Rất văn chương, êm đềm, bình thản (cả cảnh và người).
a serene smile
nụ cười thanh thản
calm
Bình lặng, đơn giản, dùng hằng ngày.
The sea is calm today.
Hôm nay biển êm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The village is very peace.
The village is very peaceful.
Peace là danh từ; cần tính từ peaceful.
2
We live in peace times.
We live in peaceful times / in peacetime.
Dùng peaceful times hoặc peacetime (một từ).