đầy sinh lực tiếng Anh là gì? — energetic, full of energy, vigorous

“Đầy sinh lực” tiếng Anh là gì?

Đầy sinh lực trong tiếng Anh là energetic, full of energy hoặc vigorous. Nói về người trẻ khoẻ, tràn đầy sức sống có thể dùng full of life, vibrant.

Athena nhắc nhỏ · Sáng ngủ đủ giấc em có thể nói “I feel full of energy today!” Nghe tự nhiên hơn nhiều so với dịch từng chữ.

Nghĩa của “đầy sinh lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KHOẺ, HĂNG HÁI
energetic, full of energy, vigorous, lively
Có nhiều sức lực, hăng hái, năng động.
- Ông nội bảy mươi tuổi mà vẫn đầy sinh lực.Grandpa is seventy but still full of energy.
- Sau kỳ nghỉ, cả lớp quay lại trường đầy sinh lực.After the holiday, the whole class came back to school full of energy.
- Cô giáo mới trẻ trung và đầy sinh lực.The new teacher is young and energetic.
2
NƠI CHỐN, KHÔNG KHÍ SÔI ĐỘNG
vibrant, full of life, dynamic
Thành phố, nơi chốn sôi động, tràn đầy sức sống.
- Sài Gòn là một thành phố trẻ, đầy sinh lực.Saigon is a young, vibrant city.

4 cách nói “đầy sinh lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

energetic
Người hoặc hoạt động nhiều năng lượng.
She's an energetic dancer.
Cô ấy nhảy rất sung sức.
full of energy
Thân mật, dễ dùng nhất.
Kids are always full of energy.
Trẻ con lúc nào cũng tràn năng lượng.
vigorous
Mạnh mẽ, khoẻ khoắn; hơi trang trọng.
vigorous exercise
tập luyện cường độ cao
vibrant
Nơi chốn, màu sắc sống động.
a vibrant city
một thành phố sôi động

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is full of life force.
He is full of energy.
“Life force” nghe như phim viễn tưởng; dùng full of energy.