Nghĩa của “đầy thù hận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT CHỨA LÒNG CĂM GHÉT
full of hatred, hateful, filled with hate
Trong lòng, ánh mắt hay lời nói đầy căm ghét, oán hận người khác.
- Hắn nhìn tôi bằng ánh mắt đầy thù hận.He looked at me with eyes full of hatred.
- Những bình luận đầy thù hận trên mạng khiến Linh rất buồn.The hateful comments online really upset Linh.
- Sau chiến tranh, lòng ông đầy thù hận.After the war, his heart was filled with hate.
- 2MUỐN TRẢ THÙ, OÁN GIẬN LÂU
vindictive, vengeful, bitter, resentful
Ôm hận, muốn trả đũa hoặc vẫn uất ức sau thời gian dài.
- Bà ta đầy thù hận và luôn tìm cách trả đũa.She's vindictive and always looking for revenge.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy thù hận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full of hatred
Mô tả rõ, trung tính, dùng cho mắt, lòng, giọng nói.
Her voice was full of hatred.
Giọng cô ta đầy thù hận.
- hateful
Lời nói, hành động mang tính căm ghét.
He said hateful things.
Hắn nói những lời đầy thù hận.
- vindictive / vengeful
Muốn trả thù; vengeful hơi văn chương.
A vengeful spirit haunts the house.
Một hồn ma đầy thù hận ám ngôi nhà.
- bitter / resentful
Ôm uất ức, oán giận lâu dài.
He's still bitter about losing his job.
Anh ấy vẫn còn ôm hận vì mất việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a lot of hate revenge.
He is full of hatred.
Không ghép hate và revenge; dùng full of hatred.
- 2
She is very hating.
She is very hateful.
Tính từ là hateful, không phải hating.